¿Y? ¿El inglés cómo anda?

Es la tercera pregunta en el ranking de las más populares que se me hacen desde Chilito. Es antecedida sólo por "¿Cómo estás?" y "¿Cómo están las minas?". Siempre respondo que bien, muy bien en realidad si estoy respondiendo la segunda en el ranking. Si estoy hablando del idioma acoto que no tengo problemas para comunicarme y que mi inglés es bastante mejor de lo que creía antes de venir. Pero esta semana y hoy en particular...

El idioma puede ser todo un problema. Es cosa de leer Ásterix legionario. Cuando se trata de responder preguntas como "What's up?" o invitaciones del tipo "Let's go get wasted, man!", there's no problem, man.

Pero cuando se me encargó explicar la globalización en 1000 palabras, me fui a la chucha. Nadie, ni en su lengua materna osaría intentar explicar la globalización en mil palabras, yo en castellano no podría. Ahora tenía 5 días para hacerlo en inglés. Finalmente, escribí un ensayo patético -donde comparé la FIFA a la ONU para tratar de argumentar por qué no creo posible un gobierno universal-, pero en inglés. Y eso, me hizo sentir tremendamente orgulloso. Imprimí las dos copias requeridas y partí a la sala. De alguna forma, el ensayo terminó en manos de una agloparlante que con sólo una línea de cualquier parte del texto, se largó a reír. Así como cuando todo el curso gritaba "¡Echeverría!" luego de cada explosición cuando construían el camino a La Dehesa al lado de mi colegio, haciendo cuenta de que yo me había peado, hice honor a mi grandioso sobrenombre y me puse rojo entero. Sólo faltaba el palito sobre mi cabeza para ser una perfecta manzana colorada. Conclusión, el inglés de el ensayo era irrisorio. Ni un poto estadounidense lo aceptaría como papel higiénico.

Con la confianza en mis habilidades lingüísticas por el suelo. Hoy partí al mall. Buscaba una guitarra y no la encontré. No buscaba las tempordas 1, 6 y 8 de Friends, pero volví con ellas. También iba por un corte de pelo... y tenía miedo, estaba aterrado. ¿Cómo se dice: "Lo quiero muy corto en los lados y cada vez menos corto mientras subimos al mate para no destacar la redonda forma de mi cabeza. Atrás más largo y desordenado, no parejo y ¡no se le vaya a ocurrir cortarme las trenzas!"? Tómese en cuenta cómo esta inseguridad empeoró mis habilidades lingüísticas. Para colmo, la peluquera era china.

¡Cuánto eché de menos al intéprete!

Fue una verdadera odisea. Ella no entendía nada de lo que yo le pedía, yo no entendía nada de lo que ella proponía. Cuando ella decía "ah, ok", yo no le creía y con los ojos más abiertos que nunca, fijos en el espejo. Quería pararme y dejarlo como está, preguntar por un peluquero latino (¿¡Por qué siempre se me ocurren tarde las cosas inteligentes!?) y no perder todo mi cabello.

Finalmente, logramos llegar a algo parecido a lo que yo tenía en mente. En realidad, nunca he logrado que un peluquero me deje como quiero. Estoy aprendiendo, nunca me corté el pelo como yo quise hasta el año pasado recién. Los cinco años anteriores lo tuve largo, los 6 previos me lo cortaba como el colegio lo exigía y antes de los 12 era mi mamá la que decidía y la que daba las instrucciones, mientras yo jugaba a los cowboys en la peluquería para niños.

Hoy estreno corte de pelo. Prepárate Springfield...